1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, sind Sie bei dem Patienten?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Vor ihrem Zimmer stationiert, Ma'am.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Gut. Ich brauche deine Lieferung
eine Nachricht an ihre Krankenschwester.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Was machst du hier?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Ich dachte, du brauchst vielleicht etwas Gesellschaft.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Was ich wirklich brauche, ist für dich
um das Gerichtsverfahren einzuleiten
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
für die Einsetzung eines Interimsbürgermeisters.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Ihr Zustand ist so schlecht?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
Es ist unwahrscheinlich, dass er die Nacht überlebt.
Wir sehen uns zu Hause.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Es will, was es vor drei Monaten wollte,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
aber das Gas in den Minen
hat den Job nicht ganz erfüllt, oder?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
Das Gas in den Minen war für Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Er war in den Minen?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Er ist entkommen.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Aber das Gas hat den Bürgermeister erwischt.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Nun, es klingt wie die Stimme da drin
denkt, das war eine gute Sache.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Heldentod und so.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Und das,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
Dies könnte den Bedarf stoppen
die Medikamente ins Wasser geben.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Ich werde es für dich tun.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
Das muss ich sein.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ja. Ich verstehe.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Aber Sie müssen nicht allein sein.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Wann wird Frau Sims hier sein?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Sie ist jetzt auf dem Weg.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Sie will, dass sie bewusstlos wird
wenn sie ankommt.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Halte sie fest.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Was ist los?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,801
- Okay. Okay.
- Nein.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
Hallo. Hey, hey, hey.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.
- Helfen! Helfen!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Halten Sie sie ruhig.
- Helfen! Helfen!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Nein, nein, nein, nein.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Wir müssen gehen. Jetzt.
35
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Hey. Hey, hey. Was machst du?
- Wir müssen jemanden anrufen.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Wir müssen jemanden anrufen?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Was zum Teufel?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- Sie haben gerade einen Mann verschwinden lassen, okay?
- Verdammt!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Und sie hören wahrscheinlich zu
über unsere Telefone.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- Was ist, wenn Charlotte versucht anzurufen?
- Du kannst nicht...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, du kannst nicht mit Charlotte reden.
Sie werden ihre Anrufe überwachen.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Wir müssen hier weg.
Ich weiß es einfach nicht...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Warte. Was...
- ...wenn mein Auto verwanzt ist oder einen Tracker hat.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Was denkst du ist das?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Jemand hat diesen Mann verschwinden lassen.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Okay?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Jetzt müssen wir also an einen sicheren Ort gelangen.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Ich glaube, ich weiß es irgendwo.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Wo?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Okay, komm einfach erst um 10:00 Uhr.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Was soll ich bis dahin tun?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Was auch immer Sie tun, gehen Sie nicht nach Hause.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Es wird dir gut gehen. Krankenschwester!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Sag mir, dass es ihr gut geht.
- Ich weiß nicht.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
Ich habe versucht, bei ihr zu bleiben.
Sie ließen mich nicht.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Ich bin ein totaler Mistkerl.
- Worüber redest du?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Jules hat mich um Hilfe gebeten.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Zuerst habe ich sie ignoriert
und dann schrie ich sie an.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Du kannst dich nicht fertig machen.
Ich habe sie allein in den Minen gelassen.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- Was ist mit ihr passiert?
- Sie ging hinein, um zu versuchen, Menschen zu retten.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Natürlich tat sie es.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Sie werden dir nicht erlauben, sie zu sehen.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Hey, Emerson.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Sie hat einen Puls.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Scheiße.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Okay. Hier. Nimm das. Atmen. Atmen.
Atmen. Okay. Gut.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Sheriff.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Also, was willst du wissen?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Ich möchte nur die Todesursache bestätigen
war Rattengift.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- Das geht nicht.
- Du brauchst mehr Zeit?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Nein, ich meine, sie wurde nicht vergiftet.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
Ich habe heute Abend ein volles Haus, dessen C.O.D.
war Rattengift auf Aerosolbasis.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Ihre Lungen sind gebraten.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Ihre Küche ist sauber.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Was ist dann passiert?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Sie wurde geschlagen
im Hinterkopf, hart.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Ziemlich sicher, durch ein Stück Bewehrungsstahl.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
Die Wunde weist ein geripptes Muster auf.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Wann?
- Beim Pooling? Ein paar Tage.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
Wo hast du sie gefunden?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
Eines der Suchteams ging zu Boden
ein abgesperrter Tunnel, nur um sicherzugehen.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
Hat ihren Weg zurück gefunden.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Vielleicht war sie aus irgendeinem Grund dort,
und eine Decke eingestürzt ist?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- Sie verwenden Bewehrungsstäbe...
- Nein. Als ich sagte, dass ihre Lungen sauber seien,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Ich meinte, sie ist nicht in den Minen gestorben.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
Wer da drin stirbt,
und ich habe im Laufe der Jahre eine Menge gesehen,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
In der Lunge ist immer Staub.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Sie sollte nie gefunden werden.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Zeigen Sie mir bitte die Wunde.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Abrechnungen an Deputy Murphy.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Machen Sie weiter, Sheriff.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Wenn Sie Carla McLain sehen,
Sag ihr, sie soll mich im Supply treffen.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Es geht um ihren Schatten.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Du hast sie gefunden?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Ja.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Okay. Nicht das, was ich erwartet hatte.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Offensichtlich nicht Ihr Platz.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Was soll das heißen?
100
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Nur dass du einen 30 Jahre alten Saab fährst.
Nicht ironisch.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Und...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
das ist anders.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Fürs Protokoll:
Ich half bei der Auswahl der Möbel.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Für wen?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Mein Ex.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
Und dieser Palmer ist für Sie in Ordnung
Einfach ein- und ausgehen, wann immer du willst?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Er ist im Südsudan im Einsatz.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
In Ordnung.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Hey.
- Ja.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Zieh deine Schuhe aus.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Wow.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
Das Erste, was ich tue, wenn eine Beziehung endet
ist, alle Beweise tief in der Erde zu vergraben.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Aber dieser Typ hat ein riesiges Foto von dir
oben an seiner Wand.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Ja. Palmer ist nicht so.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Wie was?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Belanglos.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Darauf stehst du also?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
- Nicht kleinliche, mit Pulitzerpreisen ausgezeichnete Typen.
- Gott, es war kein Date.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
Gibt es Essen?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Helfen Sie sich selbst.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Wohin bist du zwischen Steve und hier gegangen?
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Bin einfach herumgelaufen,
versuchte, meinen Kopf frei zu bekommen. Du?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
Das Büro.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Welches Büro? Du wurdest gefeuert.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Habe meine Schlüsselkarte behalten. Brauchte einen Computer.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
Okay. Also habe ich eine Reihe von Suchanfragen durchgeführt
an Steves Adresse.
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
Es stellte sich heraus, dass es sich tatsächlich um seinen Namen handelte.
Steven Price.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
Endlich habe ich verstanden, was ich dachte
würde seine Zelle sein.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
Die Aufzeichnung ergab, dass die Nummer nicht verwendet wurde.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Vielleicht war es nicht seins.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Nun, dann habe ich die Nummer angerufen
der Vater von Charlottes Staffelführer.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- Herr Alameda.
- Ja.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Die Aufzeichnung ergab, dass die Nummer nicht verwendet wurde.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Vorgestern hat es funktioniert.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Mit wem zum Teufel haben wir es zu tun?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Gehen wir also zur Polizei?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Ich vermute, das sind solche Leute
Wer würde dafür sorgen, dass das nirgendwohin führt?
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Diese sind vor zwei Jahren abgelaufen.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Nein, hör auf.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Hier.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Du hattest diese die ganze Zeit?
- Was ist unser nächster Schritt?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Haben wir überhaupt einen?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Ich meine, ohne diese Kommunikationsaufzeichnung,
wir sind bewegungslos.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Nun, sagte er, jemand in Moldawien
hat die unverschlüsselte Kommunikation aufgezeichnet.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Wenn wir herausfinden könnten, wer das ist,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
vielleicht bekommen wir noch ein Exemplar
der Aufnahme. Leck es.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Wie finden wir jemanden?
wir wissen nichts darüber?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Wissen Sie, bei Steve, das Schachspiel.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Seltsam, oder? Es ist wie seine ganze Stimmung
wechselte, als er an der Reihe war.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Da war etwas los.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Er war nur ein paar Schritte entfernt
vom Kumpel, und er hat gerade seinen König entlarvt.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Vielleicht war er einfach abgelenkt.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Und was wäre, wenn er nicht auf Sieg spielen würde?
154
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Was wäre, wenn er spielen würde, um zu kommunizieren?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Wie meinst du das?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Okay.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Als Snowden durchsickerte
diese NSA-Dokumente im Jahr 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
Es stellte sich heraus, dass es sich um Regierungsagenten handelte
mit World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
Terrororganisationen zu infiltrieren.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Sie dachten, die Terroristen könnten es sein
Nutzung von Online-Spielen zur Kommunikation.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Was würde er sagen wollen?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
Ich weiß nicht.
Der König... der König ist gefallen?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Schau, es spielt keine Rolle, was er meinte.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Wenn wir es nur herausfinden können
wer sein Gegner war,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
Möglicherweise haben wir eine weitere Spur.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Wie machen wir das?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Okay, ich habe nur das Ende erwischt
seines Benutzernamens.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Es war etwas, etwas...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
„Big Foot lebt.“
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Nun, das ist lächerlich.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
- Großartig. Wir haben ihn.
- Ein wenig.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Das habe ich gesehen.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Was?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Nun, du bist gut darin, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Nein, nein. Nennen Sie mich nicht so.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
So hat man dich in der Schule genannt?
Das ist ein wunder Punkt?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Nennen Sie mich noch einmal so. Finde es heraus.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Ich bring dich um.
Ich werde dich im Schlaf töten.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Lukas fickt Kyle.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Sie sagen mir, dass Sie nach mir gesucht haben.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Okay. Ich fürchte, es wird dir nicht gefallen
was ich zu sagen habe.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Was haben Sie zu sagen?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Sie und Ihre Außenseiter behalten
Den Leuten sagen, dass es draußen sicher ist.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Weil es so ist.
- Nein. Das ist es nicht.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Was Sie auf den Bildschirmen sehen
in der Cafeteria,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Genau so ist es.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Fick mich.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
Sie haben dich erwischt.
Kein Wunder, dass wir ihn nicht finden konnten.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Er war wahrscheinlich ihr Gast
in einer großen Wohnung oben.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Ich war in den Minen.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
Ich habe das Reinigungsvideo gesehen, Arschloch.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Ich weiß, dass sie lügen.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Es ist ein verdammtes Paradies da draußen.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Dieses Video wird in die Helme eingefügt
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
Also wen auch immer sie nach draußen schicken
reinigt tatsächlich.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Video im Helm?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
Glaubst du ihm?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Warum sollte er lügen?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
„Warum sollte er lügen?“
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Bist du verdammt--
- Scheiße.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Was machst du?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Räuber suchen jemanden.
Dieses Level krabbelt.
203
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
In Ordnung.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Schauen Sie, ob Sie mir glauben
oder nicht, es spielt keine Rolle.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Diese drei hielten mich davon ab, eingezogen zu werden
von den Räubern.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
Und sie wollten, dass ich dich treffe.
Ich dachte, das wäre ich ihnen schuldig,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- aber jetzt muss ich gehen.
- NEIN!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Großartig. Geh zurück zu deinen großen Kumpels oben.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
Hey. Juliette suchte mich
in den Minen.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Ich werde sie finden.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Bewegen.
- Niemand geht irgendwohin. Bleiben. Hör auf damit.
212
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
Scheiße.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Justizielle Sicherheit. Öffne dich.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Justizielle Sicherheit. Öffne dich.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Justizielle Sicherheit. Öffne dich.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Sieht so aus, als stecken Sie bei uns fest.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
- Treten Sie zurück.
- Mein Freund ist da drin
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
kämpft um ihr Leben. Ich muss sie sehen.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
Dieser Bereich ist gesperrt.
Niemand rein oder raus.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Wenn du nicht zurücktrittst...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Was wirst du tun?
- Hey, hey, Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Wir haben es versucht, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
Was ist, wenn sie es nicht schafft?
Was ist, wenn wir sie nicht sehen?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Du wirst sie definitiv nicht sehen, wenn
Du bist eingesperrt, weil du einen Räuber angegriffen hast.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Lass mich mit ihm reden.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Ich habe mich nicht vorgestellt.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Mein Name ist Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Ich bin der Leiter von Mechanical.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Meine Freundin hier, sie und der Bürgermeister
kannten sich seit ihrer Kindheit.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Sie möchte nur sagen: „Hey, sag ihr, dass sie es tut.“
Wenn ich an sie denke, dann ist sie gleich raus.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Leiter der Mechanik, nicht wahr?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Du hast die Rebellion angeführt.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Nun ja--
- Ich war dort unten im Generatorraum.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Hab das ganze Schießpulver gesehen.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
Ich sagte, anstatt dich nach oben zu marschieren,
Wir sollten euch alle da reinstecken
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
mit dem Schießpulver,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
Dann zünde ein Streichholz an.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Was denken Sie?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Ich finde...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Ich denke, Sie haben ein Recht auf Ihre Meinung.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Das ist meins.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Scheiße!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Wir haben eine Situation.
Bürgermeister Nichols liegt irgendwo auf dieser Ebene.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Vielleicht ist sie bei der Krankenschwester.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Alle Kameras im Medical wurden abgeschaltet.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Sie nehmen diesen Korridor.
Du nimmst diesen Korridor.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Aber denken Sie daran, ich brauche Ihre Diskretion.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
Wie konnten wir das übersehen, Rob? Wie?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Wir haben diese Krankenschwester handverlesen.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Du hast gesagt, sie sei loyal.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
- Immer Befehle befolgt.
- Das hat sie bis jetzt getan.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Bis...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Sie muss es gespürt haben
Warum bist du heruntergekommen?
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Wenn wir das nicht schaffen...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Das werden wir.
- Wie?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Ich kenne die Akte der Krankenschwester ziemlich gut.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
Wenn sie dieses Niveau verlassen, habe ich eine Idee
wohin sie Nichols bringen könnte.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Wo?
- Sie hat unten Familie.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
Okay. Räuber schicken.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, wir müssen das ruhig angehen.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Ich werde ihnen voraus sein.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Das muss heute Abend ein Ende haben, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Ich werde mich selbst um sie kümmern.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Johnny, wenn du sie findest,
Lass es vom Radio fern.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Senden Sie eine Nachricht direkt an mein Büro.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Wir haben Leute auf dieser Ebene.
Schicken Sie jemanden auf höhere und niedrigere Ebenen.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Und als Emerson zu sich kommt,
Ich möchte alles Nützliche, an das sie sich erinnern kann.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
Sie lebt und ist entkommen.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
- Oh Scheiße.
- Ich glaube, Sims und seine Frau wollen ihren Tod.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
Was? Warum?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Keine Ahnung.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Ich muss ihm folgen.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Hallo du! Hör auf, mit ihm zu reden.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
Treten Sie von dem Gefangenen weg,
oder du schließt dich ihm an.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Ich sage ihm einfach, dass es das ist, was er bekommt
weil du ein Arschloch bist.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
Dieser Raum ist verschlossen. Du hast den Schlüssel?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
Sie werden uns sehen
sobald wir gehen.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
Wir gehen nicht durch die Tür.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
Ich bin im Wesentlichen in der Medizin aufgewachsen,
und ich habe vor langer Zeit herausgefunden,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
Jemand hatte es satt, den ganzen Weg dorthin zu gehen
die Treppe hinunter zur nächsten Ebene.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
Okay, komm schon. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Hey. Nein.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Hören Sie, ich bin der Grund
Du hast angefangen, dein Gedächtnis zurückzugewinnen.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
- Ich habe dir die Vergessensdrogen abgenommen.
- Nein. Ich habe sie ausgespuckt.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
Okay, schon davor,
Jemand hat mich gebeten, sie zu ersetzen.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- WHO?
- Schauen Sie, dafür haben wir keine Zeit.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Im Augenblick,
Du hast die Wahl bei mir oder den Raiders.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Hallo?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, ich wäre der Einzige hier.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Sie ist freundlich. Mach dir keine Sorge.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Sheriff Billings.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Ich habe noch nie einen von euch getroffen.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
Du weißt schon,
Wir bekommen nicht viele Sheriffs zu Besuch,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
vor allem mitten in der Nacht.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Ich suche Carla McLain.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain? Das hat sie nicht
Ich bin seit Monaten hier oben.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Ich erwarte sie.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
Fair genug.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Schön, Sie kennenzulernen, Sheriff.
- Ja.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Wie heißen Sie?
- Mike.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike was?
- Davidson.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
Orla Kents Freund.
Ich habe deinen Namen von ihrer Schwester.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Oh, richtig. Ja, natürlich.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Ja.
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
Hast du Orla schon gefunden?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Hoffentlich bald.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
- Hier, bei der Arbeit.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Etwas außerhalb der kritischen Versorgung.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Wie sah sie aus?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- Auf welche Weise?
- Ihre Stimmung.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- Worüber sie gesprochen hat...
- Oh ja. Nein, nein.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
Sie schien gut zu sein. Ja.
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Sie war gerade bei dieser... Ratssache dabei.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
Und sie war auf dem Heimweg.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- Du gehst mit ihr?
- Nein, nein.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
Ich war zu sehr darauf konzentriert, Dandy hier zu geben
etwas Bewegung.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
Ja, die Bucht, in der wir waren, war tief.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Es bedeutet, dass ich den Ball werfen kann
und gib ihr einen guten Lauf.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Ja, wir haben uns verabschiedet
und seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Aber du scheinst nicht allzu besorgt zu sein.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla ist unabhängiger
als die Leute denken, auch die Familie.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Weißt du, ich bin mir sicher, dass es...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
Sie hat sich auf viele Dinge eingelassen
Selbst ich weiß es nicht.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Vielen Dank für Ihre Zeit.
- Wir sehen uns.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Sie sind vom Medizinbereich weitergekommen.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Hier, nimm das. Nimm es.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Durch gerichtliche Anordnung,
Öffne sofort die Tür!
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Öffne dich!
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
In Ordnung. Okay, tief durchatmen. Okay?
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Hör zu, ich werde sie von dir wegziehen.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Wenn es sicher ist, gehen Sie zum...
332
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
Wenn es sicher ist, gehen Sie zur Trinkhalle auf der 76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- Was? Okay.
- Okay? Sechsundsiebzig. Gut.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Warte, warte, warte. Warten. Hey!
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
Das ist die Krankenschwester. Schnapp sie dir.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,189
Hey!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
Nein, nein! Lass mich gehen!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
Wo ist der Bürgermeister?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Sie ist in der Medizin ohnmächtig geworden.
- Zeigen Sie es uns.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Er rannte.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Er ist verdammt noch mal gerannt.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Hey.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hey.
- Was?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Ich dachte, du bist durchgeknallt.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Du hast mich also vermisst?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Wo bist du überhaupt hingegangen?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Oh mein Gott.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Es sind Black-Ops-Arschlöcher hinter uns her,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
und du denkst Donuts?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Und Bärenklauen.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Du bist ein Idiot.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Um die Ecke gibt es eine Bodega.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
Der Besitzer erlaubte mir nicht, sein Telefon zu benutzen
es sei denn, ich habe zehn Dollar ausgegeben, also Frühstück.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
Nein, ich habe dir gesagt, dass wir Charlotte nicht anrufen können.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Ich habe Charlotte nicht angerufen.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Aber zieh dich an,
Wir haben in einer Stunde einen Termin.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Was? Wo?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Das Pentagon.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Du musst mir zuhören.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Bewegen.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Gehen.
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Geh! Geh! Geh.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Hey!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- Sie versuchen dich zu töten.
- Okay.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
Woher zum Teufel wusste er das?
dass ich dorthin gehen würde?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Wir müssen zur Mechanik übergehen.
Wir haben Orte, an denen wir dich verstecken können.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Ich muss... ich muss Lukas finden.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas ist tot.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Nein, ich...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Nein, ich habe mit ihm gesprochen.
Ich habe ihn in den Minen gesehen. Nein.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Okay, kannst du mich wenigstens mitnehmen?
Wohin hast du ihn gebracht?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Die Digger-Leere ist versiegelt.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Okay, kannst du mich so weit bringen, wie du kannst?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Bußgeld.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
Kenny G im Fleisch.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Gott. Sam der Widder.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Du siehst gut aus, Mann.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
Das ist meine Assistentin Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Hallo, schön dich kennenzulernen.
- Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- Sollen wir spazieren gehen? Ja.
- Ja. Lass uns gehen.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
Woher kennt ihr euch?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
- Wir haben im Ausland gedient.
- Ja, keine große Sache.
384
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Wir waren in einer Band.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Du warst in einer Band?
- Die verlorenen Jungs.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
- Uh-huh.
- Nein, nein, nein, nein.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Ja, wir haben 80er-Cover gemacht.
- Nein.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,779
Das war früher Ihr alter Chef hier
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,239
- Shred auf dem Saxofon...
- Wow.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
...damals, bevor wir es wurden
langweilige Beamte.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Zumindest kannst du abhängen
im Pentagon.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Ich stecke in einem Callcenter fest,
betteln um Stimmen.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
Das ist also wirklich der Grund, warum Sie hierher gekommen sind.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Er möchte, dass ich mich einhacke
Die Wahlmaschinen sorgen dafür, dass er wiedergewählt wird.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Netter Versuch, K.G. Schöner Versuch.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
Ich brauche deine Hilfe, Sam.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Ja. Sie wollten eine Hauptversammlung
zum Thema Cybersicherheit.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Du musst jemanden finden.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Was für jemand?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
Ein Spieler in einem Online-Schachspiel.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Wir haben den Benutzernamen eines Spielers,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
Also müssen wir es nur herausfinden
wer sein Gegner war.
403
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
Klingt nicht gerade danach
offizielles Regierungsgeschäft.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Meine Schwester Charlotte
flog im Iran-Einsatz.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
Ihr Ausfall ging völlig schief,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
aber sie ist die Einzige
ihres Geschwaders, die überlebte.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Scheiße.
- Ja.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
Geht es ihr gut?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
Das ist im Moment TBD. Ihre Erinnerung ist zerstört.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Sie hatte Bedenken hinsichtlich der Mission.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
Und dann haben wir es geschafft, ihn aufzuspüren
eine Kommunikationsaufzeichnung.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Das ist alles verschlüsselt.
- Sie waren nicht verschlüsselt.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
Wir haben es gehört. Es sind nur 20 Sekunden,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- aber es war eines ihrer Anliegen.
- Warte, warte, warte.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Was genau hast du gehört, Dan?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
- Was hast du gehört?
- Flugzeuge
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
die nicht mehr kontrolliert wurden
von ihren Piloten.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Jetzt ist unser Kontakt verschwunden,
zusammen mit der Aufnahme.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
Du bist nicht wirklich sein Assistent, oder?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Etwas ist wirklich beschissen
ist auf dieser Mission passiert, Sam.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
- Und wir müssen diese Aufnahme finden.
- Und das hast du dir schon gedacht, seit wir gespielt haben
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
„Don't You Want Me“ und „Rich Girl“ würde ich wählen
Helfen Sie Ihnen, Zugang zu Militärgeheimnissen zu erhalten?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Ich habe auch eine Schwester, Dan.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Und eine Frau und Kinder.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
Und ich habe meine Treue geschworen.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Und so viele Geheimdokumente unterschrieben
Du würdest es nicht glauben.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Außer, nein, das würden Sie glauben
428
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- weil du sie auch unterschrieben hast.
- Ja.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Ich muss einen Lügendetektortest machen
430
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- alle sechs Monate.
- Sam. Sam,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Ich verstehe.
- Verstehst du es?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Hör zu, wenn es meine Schwester wäre,
Ich würde auch gerne wissen, was passiert ist.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Natürlich ist sie Versicherungsvertreterin,
also unwahrscheinlich.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Wenn Sie jemals jammen möchten
Um der alten Zeiten willen,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- Rufen Sie mich an.
- Ja.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Rechts. Ich gehe besser.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Okay. Was nun?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Was?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Ja, dieser Typ war bei Alamedas Beerdigung.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Er war am Tag meiner Entlassung in meinem Büro.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Bist du sicher?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Hallo, Daniel. Helen.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Warum gehen wir nicht einen Kaffee trinken?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Mein Leckerbissen.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Bist du sicher, dass ich dir nichts besorgen kann?
446
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Helen, irgendetwas?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Mir geht es gut, danke.
- Okay.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Ich denke, wir sind alle... wir sind bereit.
Schätzen Sie es.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Dann komme ich wohl zum Punkt.
- Was ist passiert?
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
an unseren Ansprechpartner in Baltimore?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Ist er tot oder ist er einfach nur?
weg, irgendwo gefoltert zu werden?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
Steven Price besetzt jetzt
eine höchst begehrte Position
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
bei der Radford Group,
ein Think Tank für Cybersicherheit.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
Ich kann mir vorstellen, dass du nachgedacht hast
des Vaters von Senior Pilot Alameda.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Nach der Beerdigung seines Sohnes
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
er erhielt ein sehr großzügiges Darlehen
um die Holzwerkstatt seines Bruders zu retten
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- in Tehachapi, Kalifornien.
- Als Gegenleistung für was?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Wenn ich darf,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
Sie beide gefährden
etwas sehr Wichtiges.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Du hast uns deinen Namen nicht gesagt.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
Normalerweise möchte ich es wissen
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- wer macht mich fertig, selbst wenn sie es tun--
- Ich bin lediglich ein Vertreter
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
von Menschen, die die Fähigkeit dazu haben
um Ihnen eine zweite Chance zu bieten.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Ich kann mir vorstellen, dass es die Times war
Irgendwann mal ein Traumjob, ja?
465
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
Ich habe mir die Freiheit genommen
Kontaktaufnahme mit dem Herausgeber.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Er ist offen für ein Treffen mit Ihnen,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
Trotz deines Rufs
wegen journalistischem Betrug.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Es wäre schade für Ihr Talent
wegen eines Fehlers verschwenden.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Geh und fick dich selbst. Du hast dafür gesorgt, dass ich gefeuert wurde.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Es genügt ein Anruf.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Denken Sie darüber nach.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Cool. Also, was für Geld und Preise
Wirst du es mir anbieten?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
In Ihrem Fall, Kongressabgeordneter,
es geht nicht um dich.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Wie verdammt konnte er es wagen, zu drohen
die Fürsorge für Charlotte zu entziehen.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ja, es ist scheiße.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Was?
- Entschuldigung?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Das hörte sich so an, als ob es soweit wäre
sei ein aber da. Es ist scheiße, aber...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
Ich meine, er war technisch gesehen nicht bedrohlich
die Fürsorge für Charlotte zu entziehen.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
Er hat einfach, wissen Sie,
480
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
Er sagte, dass das Niveau der Traumatherapie
die Klinik zur Verfügung stellt, ist teuer
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- und außerhalb der Versicherung, und...
- Tut mir leid, ich bin...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Es fällt mir schwer
den Unterschied sehen.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Ich kann... Ich bin ein Kongressabgeordneter der Vereinigten Staaten.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
Ich kann vor Kameras treten.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,658
Ich kann ihnen sagen, was wir wissen.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Was ist was?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
- Dass Charlottes Mission beschissen war.
- Können Sie das beweisen?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
Ich kann Unterlagen vorladen.
Ich kann die Kommunikationsaufzeichnung vorladen.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, es wird nichts gefunden.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Wow.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Du willst den Times-Auftritt.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Verzeihung?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Vielleicht ist es an der Zeit, dass du dich öffnest
über deine kleine,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Problem mit journalistischem Betrug?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
Wenn du gegangen wärst
über mein LinkedIn-Profil hinaus,
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
das wüsstest du schon.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Und natürlich möchte ich einen Job bei der Times,
du scheinheiliger Scheißkerl.
498
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Aber ich will auch Charlotte
um die Pflege zu bekommen, die sie braucht, wissen Sie.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Sie ist deine Schwester, aber sie ist meine Quelle. Ich...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
Was soll ich also tun?
Soll ich einfach zurück in meine Kabine gehen?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
- Ein guter Hund sein?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
Ich hoffe nur, was auch immer du tust,
Würdest du bitte deinen Kopf unten halten?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Wir werden im Auge behalten, um sicherzustellen, dass ...
- Jesus.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
...dass wir die Nachricht verstanden haben, Daniel.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Was wirst du tun?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Der Ex ist schon wieder eine Woche weg.
Ich werde mich bei ihm verstecken.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Ich muss nachdenken, Daniel.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Du?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
Ich brauche eine Woche, um aufzuholen
auf all die Arbeit, die ich verpasst habe,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
also werde ich das wohl einfach machen.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
Kongressabgeordnete.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Was?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
Ich habe einfach...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
Du weißt schon...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
Sie hatten mich bei all dem dabei ...
die Pillen, die Medizin
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
Und es hat mein Gehirn durcheinander gebracht,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
Aber ich habe dieses Gefühl bei Menschen.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Wie bei Knox.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Ich weiß nicht warum, aber jedes Mal
Ich sehe ihn verdammt nochmal, ich...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Ihr zwei habt euch nicht immer verstanden.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
Ich denke, was ich damit sagen möchte, ist:
Bei dir habe ich das Gefühl...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Wenn dir jemand etwas tun würde, dann...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
Ich weiß nicht, es ist so, als ob ich es tun würde
töte sie oder so, weißt du?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Genau das habe ich gemeint.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Es spielt keine Rolle. Nur...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Guten Morgen, Shirley.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Was machst du da unten?
- Ich brauche zwei, um runterzukommen.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- Das Vorsitzende Team wird bald hier sein.
- Nein. Ich kann es kaum erwarten.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Wir sind nicht schwer. Ich vertraue deinen Armen.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Frau Bürgermeisterin.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Ja.
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
Die Hauptsache ist,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
falls irgendjemand im nächsten runterkommt
halbe Stunde, auch wenn es Raider sind,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
Könntest du es ihnen einfach sagen?
Gibt es ein Geräteproblem?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Dass sie warten müssen?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Ja. Wir hatten Probleme
mit klemmenden Riemenscheiben.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
- Es könnte eine Weile dauern, bis sie frei sind.
- Okay. Lass uns gehen.
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Großartig.
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Wo zum Teufel warst du?
Du warst die ganze Nacht weg.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Ich folgte Nichols.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Sie und eine andere Frau
bin gerade die Lücke hinuntergegangen.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- Wer war die andere Frau?
- Ich glaube, es war ihre Freundin. Shirley?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Oh, verdammt.
- Was?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- Was?
- Was ist mit dem Gesicht?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Nichts. Ich weiß nur...
Ich weiß, wohin Juliette geht.
547
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- Mechanisch?
- Nein, es ist tiefer.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Ich muss--
- Das ändert für uns nichts.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Tatsächlich ändert es sich
alles für alle.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Schau, ich muss sie aufhalten. Holen Sie sich--
- Ja, nein.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
Das schon wieder?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Okay. Du wirklich
Willst du so sehr die Wahrheit wissen?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- Lass uns Juliette fragen.
- Sie weiß nichts.
554
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
Sie haben ihr die Vergessensdrogen verschrieben.
Sie wusste nicht einmal, wer wir waren.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Nun, vielleicht würde sie es jetzt tun.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Sie wusste, wer ich war
als sie mich in den Minen sah.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Okay.
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Okay?
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Wie kommen wir dorthin?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Nun, er hat einen Weg,
aber es wird dir nicht gefallen.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Hören Sie nicht auf das Kind.
Du wirst es lieben.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hey, hey. Schafft diese Scheiße hier raus.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Was machen Sie in meinem Büro?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Entschuldigung. Ich habe deinen Ausweis nicht gesehen.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Ist das Ihr Büro?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- Da...
- Seit dem aktuellen Schatten
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
ist seit zwei Tagen nicht mehr erschienen.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLain ist nirgends zu finden.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Jemand muss diesen Ort leiten.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Und du bist diese Person?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
Ich bin McLains ehemaliger Schatten,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
was mich ausmacht
qualifizierter als alle anderen.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Und im Gegensatz zum aktuellen Schatten,
Ich habe noch nie einen Arbeitstag verpasst.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Du magst Orla Kent nicht besonders?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
Nein. Sie hat meinen Job angenommen.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
Dein Name ist Glenda?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
Es ist.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Also hat sie auch deinen Freund mitgenommen?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
Hören Sie, Mike Davidson gehört nicht mehr zu Orla
Freund als du bist mein, Sheriff,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
aber er mag es
zu denken, dass jeder ihn liebt.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Und manchmal, weil er ein Arschloch ist,
er wird alles tun, um es zu beweisen.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Sie hat dir Mike also nicht weggenommen,
Aber sie hat deinen Job angenommen?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Ich sollte da nicht so kleinlich sein.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Um ehrlich zu sein, wenn ich den Schattenjob verliere, ...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Ich war ein wenig erleichtert.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Weil?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Weil
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
vielleicht hat es mir gegeben
eine Chance, für eine Weile nach Hause zu gehen.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
Das ist auf 70. Die Minen.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood ist dein--
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Vater.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Die Legende selbst.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Jemand wegen etwas in Schwierigkeiten?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Wann haben Sie Orla Kent das letzte Mal gesehen?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Warten.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Ich kenne diesen Ort.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Früher bist du oft hierher gekommen.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Du hattest einen Freund.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
Georg...
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- Richtig?
- Ja.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Früher bist du in die Leere gekommen.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Du hast mir nie von ihm erzählt, aber ich wusste es.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Ich habe es dir gesagt. Entschuldigung.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
Was machst du?
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Was, Jules?
- Warten.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Hey, hey. Kannst du das Licht anmachen?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Hier.
- Was?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Hier.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Ja?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Es muss also einen Riegel geben oder...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
Eine Möglichkeit, es zu öffnen.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Was ist das? Warten.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Warten.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Hey, hey.
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
Walker sagte, sie hätte es abgeriegelt.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Offensichtlich nicht.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Ich werde nachsehen, wer es ist.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Nimm das.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
Und mach die Tür zu!
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Hallo?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Wer ist das?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
Hallo, das ist der Kongressabgeordnete Daniel Keene.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
Wen habe ich
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- das Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen?
- K.G. K.G., ich bin es.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
627
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- Wie hast du--
- Ich habe das durch einen Brenner geleitet
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
damit niemand es verfolgen kann.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Aber ich muss schnell sein, also hör einfach zu.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Was Sie gesagt haben
Die Mission deiner Schwester hat nicht gepasst.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Die ganze Woche hatte ich einen Juckreiz,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
Also fing ich an zu kratzen.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Und das hat mich nach unten geführt
ein ausgewachsener Kaninchenbau.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Ich habe etwas gefunden
Du wirst es nicht glauben.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, bist du da?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, was machst du hier?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
- Sam hat angerufen. Er hat ein bisschen gegraben.
- Ich dachte, er...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Ich dachte, er wollte nicht helfen.
- Er hat etwas gefunden.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Schau, ich weiß, dass du es gesagt hast
Du wolltest aufhören, aber...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Ja, ich weiß nicht wie
das alleine zu machen.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- Das sind wir.
- Seit wann fährst du einen Minivan?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
Es ist eine Vermietung.
Von einem Typen, der an Laternenpfählen Werbung macht.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
Das kommt mir am nächsten
bis unauffällig.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
- Er hat Bargeld mitgenommen.
- Danke schön.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Soweit ich weiß, könnte es gestohlen werden.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Hallo?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Hallo, Juliette.